Gaupol

Gaupol is a free, open-source app that runs on both Linux and Windows. It’s super easy to use and doesn’t require a ton of computer resources. Basically, it lets you edit text-based subtitle files in different formats.

Key Features of Gaupol

This handy tool supports lots of character encodings and offers a multi-document interface. You can convert between all the formats it supports, and it even handles most tags during conversion!

User-Friendly Editing Tools

One of the best parts? You can undo or redo changes easily! Whether you want to edit in time mode or frame mode, Gaupol has got you covered. It also makes translating subtitles a breeze with text formatting options like toggling italics or changing case.

Intuitive Interface for Subtitles

The simple graphical user interface (GUI) lets you quickly work on your subtitles in formats like ASS (Advanced Sub Station Alpha), SUB (MicroDVD), TXT (MPL2), SSA (Sub Station Alpha), SUB (SubViewer 2.0), and TXT (TMPlayer).

Quick Resume Editing

Gaupol remembers the files you've opened before, so getting back to your editing is super quick. It includes basic text editing tools like cut, copy, paste, clear, plus find and replace functions. Plus, you can split, merge, insert, or remove subtitles easily!

Syncing with Video Files

You can even add the video file you're working with! This way, you'll be able to sync your subtitles perfectly with the movie. You'll have control over features like converting framerate, adjusting durations, checking spelling, and correcting text errors.

Full Control Over Your Video

The GUI gives you full control over playback—like play, pause, seek forward/backward—so you can fine-tune your edits as needed.

Compatibility Across Platforms

If you're using UNIX-like systems such as Linux or BSD, Gaupol should work great for you! It's compatible with both 64-bit (x86_64) and 32-bit (x86) hardware platforms.

If you're ready to give it a try or want more info about Gaupol, check out this link!